Magnifique boutique remplie de belles énergies lumineuses: si vs avez la chance, allez y jeter un coup d'oeuil et vs ne serez pas decu(es).

Hi-Ha Tremblay
LE TEMPS D'UNE DINDE


Bonsoir c'est moi Hi-Ha Tremblay,
(Bonsoir c'est moi Hi-Ha Tremblay)
Est-ce que sa vous tente de chanter,
(Est-ce que sa vous tente de chanter)
Est-ce que vous êtes de bonne humeur,
(Est-ce que vous êtes de bonne humeur)
Est-ce que vous êtes un répondeur,
(Est-ce que vous êtes un répondeur)
Voici revenu le temps des fêtes,
(Voici revenu le temps des fêtes)
Encore 15 jours de mal de tête,
(Encore 15 jours de mal de tête)
On va chanter n'importe quoi,
Oui mes amis ça va comme ça

Les femmes sur le ventre,
(Les femmes sur le ventre)
Leurs chums dehors
(Leurs chums dehors)
Hi-ha au centre,
(Hi-ha au centre)
Hi-ha nu corps
(Hi-ha nu corps)
Pis à minuit ma tante qui dit:

C'est le temps de la dinde dinde dinde
Swing la bacaise, prends donc des atacas
Encore de la dinde dinde dinde
La damnée dinde du jour de l'an
Oui je l'aurai sur l'estomac longtemps
Oui je l'aurai sur l'estomac longtemps

Tout le pays est dans la joie,
(Tout le pays est dans la joie)
Mon oncle Ti-Guy lui y renvoie,
(Mon oncle Ti-Guy lui y renvoie)
Les jeunes s'amusent dans le sous-sol,
(Les jeunes s'amusent dans le sous-sol)
La petite Jacqueline est avec Paul,
(La petite Jacqueline est avec Paul)
Le petit Jésus est dans l'étable,
Pis la tourtière est pas mangeable

Les femmes sur le ventre,
(Les femmes sur le ventre)
Leurs chums dehors
(Leurs chums dehors)
Hi-ha au centre,
(Hi-ha au centre)
Hi-ha nu corps
(Hi-ha nu corps)
Pis à minuit ma tante qui dit:

C'est le temps d'une dinde dinde dinde
Swing la bacaise, prends donc des atacas
Encore une dinde dinde dinde
La sacrée dinde du jour de l'an
Oui je l'aurai sur l'estomac longtemps
(Oui je l'aurai sur l'estomac longtemps)

Plus tard nous irons nous coucher,
(Plus tard nous irons nous coucher)
Quelque part vers le 7-8 janvier,
(Quelque part vers le 7-8 janvier)
Ben appuyés sur nos couvartes,
(Ben appuyés sur nos couvartes)
La tête sur une débarbouillette,
(La tête sur une débarbouillette)
Mais pour l'instant d'une même voix,
Chantons ensemble une dernière fois

Les femmes sur le ventre,
(Les femmes sur le ventre)
Leurs chums dehors
(Leurs chums dehors)
Hi-ha au centre,
(Hi-ha au centre)
Hi-ha nu corps
(Hi-ha nu corps)
Pis à minuit ma tante qui dit:

C'est le temps d'une dinde dinde dinde
Swing la bacaise, prends donc des atacas
Encore une dinde dinde dinde
La damnée dinde du jour de l'an
C'est le temps d'une dinde dinde dinde
Swing la bacaise, prends donc des atacas
Encore une dinde dinde dinde
La damnée dinde du jour de l'an
Oui je l'aurai sur l'estomac longtemps
(Oui je l'aurai sur l'estomac longtemps)

messmer

Cela fait déjà plus de 20 ans que Messmer fascine et séduit le public par son talent d’hypnotiseur. Son destin semble avoir été écrit dans le ciel: c’est à l’âge de sept ans qu’il est tombé sur le livre de son grand-père. Ç'a été une révélation! Ce livre enseignait l’hypnotisme, une science qui n’a plus de secrets pour lui.

Après avoir rempli toutes les salles de la province, il tentera le 29 janvier prochain, au Centre Bell, d’endormir quelques spectateurs triés sur le volet, rien de moins!

Messmer n’est pas ton vrai nom. Pourquoi avoir choisi celui-ci?

Mon personnage a été crée en 1995. Le nom vient de Franz Anton Messmer, un des premiers chercheurs en magnétisme.

Parle-moi de ton fameux grimoire. Il y a une part de science et de technique, mais tu as une part de ton talent grâce à un don, non?

Mon don, c'est que je peux endormir quelqu'un en 10 secondes, alors que d'autres prennent 45 minutes pour le faire. J’ai appris à l’ancienne: le livre de mon grand-père date des années 1800. Aujourd’hui, la technique s’est développée, mais on a mis de côté des règles essentielles que j’ai gardées. Le livre n’est pas un grimoire; il a été écrit par des chercheurs. C’est un cours d’hypnotisme, et ce livre servait pour enseigner ces techniques à l’université en France. J’ai encore ce livre, il est protégé. Des gens me demandent le titre, mais je ne veux plus le divulguer; j'ai un show à faire…

*le beurre de pinottes (d'arachides).

* S'accorder comme chien et chat (se chicaner tout le temps)

* Se prendre pour un autre (se croire plus important qu'on ne l'est réellement)

* Achaler, gosser, tomber sur les nerfs (déranger quelqu'un)

* Être sur son 36, se mettre beau ou belle (être chic)

* Ambitionner su' l'pain béni (abuser d'une situation avantageuse)

* Attacher son manteau (boutonner)

* Avoir le coeur gros (être triste, mélancolique)

* Avoir les yeux dans la graisse de binnes (regard amoureux, rêveur)

* Baragouiner l'anglais, parler anglais comme une vache espagnole (avec beaucoup de difficulté)

* Barrer la porte (fermer à clé)

* Bavasser (bavarder, se comporter en délateur)

* Bêcher (tomber tête première)

* Becotter (embrasser)

* Brailler (pleurer)

* Brosser (se saouler la gueule)

* Capoter, perdre le nord (paniquer, devenir fou)

* Chauffer (conduire un véhicule)

* Chiâler (se plaindre)

* Chicaner (engueuler, réprimander)

* Crouser (faire la cour, conter fleurette)

* Écrapoutir (écraser)

* Au Québec on embarque et on débarque d'une voiture (d'un char)

* Enfirouaper (jouer quelqu'un)

* Être fou comme un balai ou comme d'la marde (dingue, en état de panique ou fou de joie)

* S'évacher (s'affaler, paresser)

* Faire la baboune, faire du boudin (bouder)

* Faire dur (avoir mauvaise mine, mauvaise apparence)

* Faire ses commissions (ses emplettes)

* Magasiner (faire des achats)

* Manger une volée (se faire tabasser)

* Minoucher (caresser)

* Paqueter, paqueter ses p'tits (empaqueter ses choses, faire ses valises)

* Partir le char (démarrer la voiture)

* Placotter, jaser, potiner (bavarder, discuter)

* Pogner (agripper, empoigner ou encore avoir du succès en amour)

* Se faire passer un sapin (se faire rouler)

* Se pogner l'cul (ne rien faire, paresser)

* Sacrer son camp (partir, quitter)

* Se sauter dans la face (s'engueuler)

* Taponner (perdre son temps)

* Tirer la pipe à quelqu'un (agacer, taquiner)
 

Quessé qu'y disent, ces québécois ?

Voici quelques expressions québécoises et leurs traductions.
Ça va aider nos cousins de France à nous comprendre. 
 

 
avoir un rapport =  faire un rot
j'ai déjà vu neiger avant toi = j'ai de l'expérience
un beau smatte =  un gars qui n'agit pas intelligemment
beurrer épais = exagérer une situation

branler dans le manche = difficulté à faire un choix
broche à foin = quelque chose de mal organisé
je suis lodé = j'ai plein de travaux à faire
y é guerlot ce soir = il a trop bu
être chicken = avoir peur
partir sur un go = faire le party
passer dans le beurre = manquer son coup
y va manger ses bas = y va avoir de graves problèmes
je suis rendu au boutte = je suis épuisé
courir la galipotte = avoir de nombreuses aventures
ça prend tout mon petit change = faire de gros efforts
y a tu vu la binne ?  = as-tu vu son expression en parlant de quelqu'un
té viré su'le top  =  t'as perdu la tête
la vieille sacoche = en parlant d'un femme âgée peu aimable
c'est un beau tireux de pipes = en parlant d'un blagueur

tu me tapes sur le gros nerf = incapable d'endurer quelqu'un d'insupportable
là... je tire la plogue  = j'en ai fini avec cette situation
tire-toi une bûche =  viens t'asseoir
il se pète les bretelles = il est très fier
se poigner le moine =  être là à ne rien faire
tu t'es mis sur ton 36 = tu as mis des beaux vêtements
t'énerves pas le poil des jambes = panique pas
s'enfarger dans les fleurs du tapis = s'arrêter à des détails insignifiants
il sent le ouistiti = il pue
je me fens le cul...  =  je fais de gros efforts je lui ai passé un petit Québec = je lui ai joué dans le dos
on n'est pas sorti du bois = on est pas à bout de nos misères
dégraye la table = desservir la table
je vais la domper = je vais terminer notre relation
as-tu vérifier les fiouses ? = as=tu vérifié les fusibles ?
ça c'est une grosse menterie =  un gros mensonge
elle a toute une paire de jos = elle a de gros seins
quessé  = qu'est=ce que ?
questa ? = qu'est=ce que tu as ?
une vraie réguine = un truc qui fonctionne mal

asteure  =  maintenant
aller au batte =  affronter une situation difficile
ousse que  j'ai mis barniques ? = chercher ses lunettes
Bobépines =  pinces à cheveux
Mon chandail bâré  =  chandail à rayures
Y a tu vu le bazou ?  = vieille voiture